שולחן אולפני לחדרי הפקה, מיקס ומאסטרינג